Les quartiers de Buenos Aires : où séjourner, en fonction du type de voyage que vous effectuez

La question qu’on nous pose le plus souvent à propos de Buenos Aires n’est pas « que voir ? », mais « où dormir ? ». Et pour être honnête, il n’y a pas de quartier idéal dans cette ville ; il y en a cinq qui conviennent à différents types de voyages, et le choix du quartier idéal dépend de la durée de votre séjour, de la raison de votre venue et de l’aéroport d’où partira votre prochain vol.

Ce guide présente la version de la réponse que nous donnons lorsque nous élaborons un itinéraire, plutôt que celle proposée par les sites de réservation d'hôtels. Il classe les quartiers en fonction du voyage que vous effectuez, cite les rues signalées par les avis des autorités afin que la sécurité ne soit plus une préoccupation vague, et se termine par la comparaison que les gens nous demandent le plus souvent : Recoleta ou Palermo.

Les cinq quartiers de Buenos Aires où les visiteurs passent réellement la nuit

La ville compte quarante-huit quartiers officiels. Les visiteurs séjournent dans cinq d’entre eux, et le choix parmi ces cinq quartiers est déterminant. Le dernier point est plus important qu’il n’y paraît : Aeroparque, l’aéroport national, est situé au bord du fleuve, à la lisière de Palermo ; l’endroit où vous séjournez détermine donc à quelle heure vous devrez vous lever pour prendre votre vol vers la Patagonie ou les chutes d’Iguazú.

Quartier	À qui s'adresse-t-il ?	Le compromis	Jusqu'à Aeroparque
Palerme	Quatre jours ou plus, repas et sorties le soir, première visite dans la ville	C'est vaste et étendu ; les endroits intéressants sont tous à une course de taxi les uns des autres.	Environ 15 minutes
Recoleta	Séjours courts, musées et centre-ville accessibles à pied, voyageurs de plus de soixante ans	Le calme règne à la tombée de la nuit ; pour aller dîner, il suffit de prendre un taxi pour un court trajet jusqu'à Palerme	Environ 20 minutes
Puerto Madero	Une promenade sans marches, une semaine de travail, un moment de repos entre deux longs vols	Le moins argentin des cinq ; il faut s'y rendre pour s'imprégner de l'ambiance de la ville	Environ 25 minutes
San Telmo	Le tango, les antiquités, le Sud d'antan, les voyageurs qui privilégient l'ambiance au raffinement	Des immeubles anciens avec des escaliers ; des rues plus calmes la nuit	Environ 30 minutes
Le centre	La veille d'un vol matinal, pour affaires, au Teatro Colón	Des bouteilles vides après les heures de bureau ; pas vraiment l'endroit idéal pour passer une soirée tranquille	Environ 20 minutes

Si le classement vous place entre deux places, la suite de ce guide explique comment nous procédons pour départager les ex æquo.

Recoleta ou Palermo : la comparaison que les gens nous demandent souvent de faire

Ces deux quartiers attirent la plupart des visiteurs et des questions, et la différence se ressent plus qu’elle ne s’explique. Recoleta est le quartier le plus ancien et le plus majestueux : larges avenues, façades françaises, le cimetière, les musées et le centre à une bonne promenade. Palermo est plus jeune et plus décontracté : maisons basses transformées en restaurants et boutiques, rues arborées, parcs au nord et les soirées de la ville.

Le critère décisif que nous utilisons est la durée du séjour. Pour deux ou trois nuits, c'est Recoleta qui l'emporte, car les sites touristiques sont plus proches et vous perdez moins de temps chaque jour dans les déplacements. À partir de quatre nuits, c'est Palermo qui l'emporte, car à ce stade, vous ne passez plus chaque heure à visiter et le quartier où vous rentrez à la tombée de la nuit commence à avoir plus d'importance que celui que vous quittez le matin.

Deux exceptions. Si le voyage est axé sur la gastronomie ou les sorties en soirée, optez pour Palerme, quelle que soit la durée du voyage. Si le voyageur a plus de soixante ans et préfère les trottoirs plats, les ascenseurs et un hôtel où un taxi l'attend devant la porte, optez pour Recoleta, quelle que soit la durée du voyage ; nous expliquons pourquoi dans la section ci-dessous consacrée au rythme.

Dans quel quartier de Palerme ? Parce que Palerme, c'est quatre endroits différents.

Palermo est le plus grand quartier de la ville, et dire qu'on va y séjourner revient à dire qu'on va séjourner à Manhattan. Quatre zones retiennent l'attention des visiteurs, et elles sont suffisamment éloignées les unes des autres pour que le choix soit réel.

Palermo Soho, autour de la Plaza Serrano, regorge de boutiques, de cafés et de monde en journée ; c'est l'endroit le plus pratique pour un premier séjour. Palermo Hollywood, de l'autre côté de la voie ferrée au nord-ouest, regorge de restaurants et de bars ; plus calme en journée, c'est le quartier le plus animé de la ville après 22 heures. Palermo Chico et les rues des ambassades près des parcs constituent le quartier chic et calme, dont l’ambiance se rapproche le plus de celle de Recoleta et qui est le plus proche de l’Aeroparque. Las Canitas, près du terrain de polo, est un petit quartier de restaurants raffinés qui convient davantage à un séjour prolongé qu’à un premier séjour.

La règle d'or : Soho pour une première visite, Hollywood pour un voyage gastronomique, Chico pour un voyage au calme, et l'avenue qui les relie, Santa Fe, pour les hôtels équipés d'ascenseurs. Un hôtel décrit simplement comme étant situé à Palermo ne vous précise pas lequel de ces quartiers vous allez découvrir, et c'est la première chose que nous demandons.

Dans quels quartiers de Buenos Aires peut-on séjourner en toute sécurité ?

Les cinq points ci-dessus. Les avis de sécurité sont clairs à ce sujet, et il est utile de les lire attentivement. Les États-Unis classent l’Argentine au niveau le plus bas, et ce qu’ils signalent dans la capitale, ce sont des petits vols, pas des actes de violence. Le Canada va un peu plus loin et cite des rues précises : la rue Florida, la Plaza de Mayo, la gare routière du Retiro, l’extrémité de l’Obelisque sur l’avenue 9 de Julio, Puerto Madero, le cimetière de la Recoleta et La Boca. Regardez cette liste et remarquez ce qu’elle représente : le circuit touristique. Les pickpockets vont là où se trouvent les caméras.

Ce n'est donc pas le quartier où vous dormez qui présente un risque. Ce sont plutôt certains moments : un téléphone posé sur la table d'un café, un sac accroché au dossier d'une chaise, un distributeur automatique de billets la nuit. Le seul endroit qui relève d'une autre catégorie est La Boca, où l'on conseille de rester sur le Caminito et de repartir en taxi ; de toute façon, personne n'y loge. Nous présentons la situation dans son ensemble, chiffres à l'appui, dans notre guide pour savoir si l'Argentine est un pays sûr, et cet article s'en tient là.

Deux quartiers qui figurent dans les anciens guides mais qui ne figurent pas dans notre tableau sont le Retiro et la Constitución. Tous deux constituent des pôles de transport dotés de bâtiments imposants et d’hôtels bon marché, et ce sont ces deux quartiers que les avis touristiques désignent lorsqu’ils évoquent les gares routières. Il n’y a aucune raison pour qu’un visiteur y passe la nuit.

Où séjourner à Buenos Aires quand on privilégie le rythme de vie

Pour les voyageurs de plus de soixante ans, ainsi que pour ceux qui préfèrent limiter les trajets à pied entre les lieux qui valent le détour, ces cinq quartiers se présentent sous un jour différent.

Recoleta et Puerto Madero sont des quartiers plats, sans marches, où les hôtels ont été construits au cours des trente dernières années – ce qui est une façon polie de dire qu’ils sont équipés d’ascenseurs. San Telmo, c'est tout le contraire : son charme réside dans ses immeubles datant des années 1880, et ce charme s'accompagne d'escaliers. Palermo se situe entre les deux, avec des hôtels modernes sur les avenues et des maisons réaménagées dans les ruelles ; le choix de l'établissement prime donc sur celui du quartier.

Nous examinons cela hôtel par hôtel plutôt que par quartier, car un hôtel-boutique quatre étoiles installé dans une maison réaménagée peut posséder un magnifique escalier, mais rien d’autre. Notre guide sur ce que chaque destination exige de vous après 60 ans présente la ville dans ce contexte, et nos itinéraires pour les voyageurs de plus de 60 ans s’appuient sur des hôtels que nous avons vérifiés en personne.

La règle à l'aéroport que la plupart des guides omettent de mentionner

Buenos Aires compte deux aéroports, situés de part et d'autre de la ville. Ezeiza, l'aéroport international, se trouve à environ 35 kilomètres au sud-ouest ; depuis n'importe lequel des cinq quartiers, il faut compter entre 45 minutes et une heure de route, voire davantage aux heures de pointe. Aeroparque, l'aéroport national, est situé au bord du fleuve, à la limite nord de Palermo, et il faut compter entre 15 et 20 minutes en taxi depuis Palermo ou Recoleta.

D'où une règle. Si votre séjour en ville se situe entre une arrivée internationale et un départ sur un vol intérieur, ce qui est le cas de la plupart des itinéraires, logez dans le nord : à Palermo ou à Recoleta. Le transfert vers l'aéroport international vous prend le même temps quel que soit votre lieu de séjour, mais c'est le transfert vers l'aéroport des vols intérieurs, tôt le matin, dont vous vous souviendrez, et depuis San Telmo ou Puerto Madero, il est deux fois plus long. Le tracé des vols intérieurs est un sujet à part entière, que nous abordons dans l'itinéraire de dix jours en Argentine.

Comment le quartier s'inscrit dans le thème

Nos circuits urbains s’articulent autour d’un thème, et c’est souvent ce thème qui détermine le quartier avant même que nous ne le choisissions. Un voyage consacré au tango se déroule le soir à San Telmo et dans les anciennes salles de spectacle situées au sud ; dormir dans le sud ou dans le centre permet donc d’économiser un trajet en taxi par nuit. Un voyage gastronomique se déroule à Palermo, là où se trouvent les restaurants, et il n’y a aucune raison de dormir ailleurs. Un voyage historique permet de parcourir le centre et la Recoleta le matin ; la Recoleta est donc le point de chute naturel. Pour une première visite sans thème précis, optez pour Palermo, car c’est l’endroit où il est le plus facile de se laisser porter au gré de ses envies.

Nous avons répertorié les thèmes, avec leur coût respectif et le nombre de jours nécessaires, dans notre guide des choses à faire à Buenos Aires. Choisissez-y un thème, et le quartier s'imposera généralement de lui-même.

Ce que nous ne ferions pas

Répartissez un court séjour entre deux quartiers. Trois nuits dans un seul hôtel : changer d’hôtel le deuxième jour vous fera perdre une matinée sans rien vous apporter de plus que ce que vous auriez pu atteindre en taxi. Réservez uniquement en fonction du prix dans le centre-ville pour tout votre séjour : ça va pour une nuit avant un vol, mais c'est ennuyeux pour quatre nuits. Et réservez une maison réaménagée à San Telmo sans vous renseigner sur les escaliers, si les escaliers vous posent problème. C'est sur l'immeuble, et non sur le quartier, qu'il faut se renseigner.

Choisir son quartier

Si vous ne devez retenir qu’une seule chose : commencez par choisir la durée et le thème de votre séjour, le quartier suivra. Deux ou trois nuits, des musées, le centre-ville ou un voyageur à la recherche de rues plates et d’un ascenseur : Recoleta. Quatre nuits ou plus, la gastronomie, les soirées ou une première visite : Palermo. Le tango avant tout : le sud. Une semaine de travail ou une escale entre deux vols : Puerto Madero. Une nuit avant l’aube : le centre-ville.

Décrivez-nous votre voyage et nous vous proposerons l'hébergement qui vous convient, dans un établissement que nous avons vérifié. Vous pouvez consulter l'offre complète des circuits à Buenos Aires, avec la catégorie d’hôtel indiquée pour chacun d’entre eux, et découvrir comment intégrer la ville dans un voyage plus long grâce à notre itinéraire de dix jours en Argentine.